Jacques Bonnaure Review (2021): CAMILLE SAINT-SAENS; Jinjoo Cho, Appassionato
CAMILLE SAINT-SAENS (1835-1921)
Jacques Bonnaure
Jinjoo Cho (violon), Appassionato, dir. Mathieu Herzog
Naive V7422.2021.lhl9
La musique pour violon et orchestre de Saint-Saëns affiche de nombreuses versions discographiques de ses œuvres importantes. Rappelons notamment les magnifiques enregistrements de Fanny Clamagirand (Naxos), qui a placé très haut la barre. La violoniste coréenne Jinjoo Cho relativement peu connue en France, a merveilleusement saisi la nature même de l’esthétique de Saint-Saéns. La technique est évidemment impeccable, mais ce n’est pas là l'essentiel : elle sait combiner rigueur et liberté dans l'interprétation. Cela se manifeste notamment par un travail sur le son toujours aérien, une intonation tour à tour légère et brillante puis profondément sensuelle, et par de petites coquetteries d'époque aussi char mantes que nécessaires.
Le programme réunit les œuvres les plus emblématiques, l’introduction et Rondo capriccioso. la Havanaise. le Concerto n°3. mais aussi des pages moins connues comme le Concerto n°l, très compact, la délicieuse Romance, op. 48 et une transcription de l'air de Dalila «Mon cœur s'ouvre à ta voix» réalisée par Mathieu Herzog. À la tête de l'Ensemble Appassionato, formation type Mozart, le chef a parfaitement entendu ce que Saint-Saëns demandait à l'orchestre, et se trouve sur la même longueur d'onde que la soliste: énergique, sans la moindre lourdeur, libre dans la gestion du tempo et toujours soucieux d'offrir à sa partenaire un cadre équilibré et un soutien agréable.
English Translation:
Saint-Saëns' music for violin and orchestra has been recorded in numerous versions of his important works. Let us recall in particular the magnificent recordings of Fanny Clamagirand (Naxos), who has set the bar very high. The Korean violinist Jinjoo Cho, relatively unknown in France, has marvelously captured the very nature of Saint-Saens' aesthetic. The technique is obviously impeccable, but that is not the main thing: she knows how to combine rigor and freedom in the interpretation. This manifests itself in particular in a work on the sound that is always ethereal, an intonation that is in turn light and brilliant and then deeply sensual, and in small period coquetries that are as charming as they are necessary.
The program brings together the most emblematic works, the introduction and Rondo capriccioso, the Havanaise, and Concerto No. 3, as well as lesser-known works such as Concerto No. 1, which is very compact, the delightful Romance, Op. 48, and a transcription of Delilah's aria "Mon cœur s'ouvre à ta voix" by Mathieu Herzog. At the head of the Ensemble Appassionato, a Mozart-like formation, the conductor heard perfectly what Saint-Saëns asked of the orchestra, and is on the same wavelength as the soloist: energetic, without the slightest heaviness, free in the management of tempo and always concerned to offer his partner a balanced framework and a pleasant support.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)